1
00:03:22,244 --> 00:03:23,734
Bonjour Monsieur.
2
00:03:24,871 --> 00:03:26,236
Puis-je vous aider ?
3
00:03:26,415 --> 00:03:27,154
Bonjour.
4
00:03:27,332 --> 00:03:28,697
je cherchais juste
à ce miroir.
5
00:03:28,875 --> 00:03:31,662
Oh, c'est une belle pièce.
C'est en fait plutôt charmant.
6
00:03:31,878 --> 00:03:33,743
Un peu cher, j'en ai peur.
7
00:03:34,131 --> 00:03:35,792
Combien en demandez-vous ?
8
00:03:36,508 --> 00:03:38,464
250 livres.
9
00:03:39,386 --> 00:03:40,386
Pour ça?
10
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
Vous voyez, c'est une véritable antiquité.
11
00:03:43,098 --> 00:03:44,304
Très vieux.
12
00:03:44,641 --> 00:03:46,006
Oh, allez.
13
00:03:47,185 --> 00:03:48,721
Regardez le verre.
14
00:03:49,271 --> 00:03:51,102
Regardez à l'arrière.
Il a été traité.
15
00:03:51,481 --> 00:03:52,721
Je connais mes antiquités.
16
00:03:54,067 --> 00:03:54,897
Je vais vous dire quoi.
17
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
Je te donnerai 25 livres
pour s'en débarrasser.
18
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
Que dites-vous?
19
00:04:02,576 --> 00:04:03,736
Très bien.
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,243
C'est un accord.
21
00:04:29,728 --> 00:04:32,515
Alors j'ai dit au vieil imbécile
c'était une reproduction,
22
00:04:32,689 --> 00:04:33,474
et il m'a cru.
23
00:04:33,648 --> 00:04:34,854
N'était-ce pas un peu malhonnête ?
24
00:04:35,025 --> 00:04:37,266
Pas du tout. Juste
bonne pratique commerciale.
25
00:04:37,569 --> 00:04:39,400
Cela illumine l'endroit
debout, tu ne crois pas ?
26
00:04:39,905 --> 00:04:40,644
Quel âge a-t-il ?
27
00:04:40,822 --> 00:04:42,483
Oh, 400 ans, devrais-je dire.
28
00:04:44,159 --> 00:04:45,615
Oh, ça me donne des frissons.
29
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
Pourquoi?
30
00:04:47,162 --> 00:04:48,162
Je ne sais pas.
31
00:04:48,205 --> 00:04:50,947
Cela ressemble à quelque chose qui
sa place dans le salon d'un médium.
32
00:04:51,124 --> 00:04:52,330
Tenons une séance.
33
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
Quoi?
34
00:04:53,543 --> 00:04:54,703
Tenons une séance.
35
00:04:55,128 --> 00:04:56,368
Quelle superbe idée.
36
00:04:57,881 --> 00:04:58,941
Retirez les trucs de la table
37
00:04:58,965 --> 00:05:00,501
et mettez-le dans le
milieu de la pièce.
38
00:05:00,717 --> 00:05:01,923
C'est l'heure de la séance.
39
00:05:02,177 --> 00:05:04,155
Mais tu ne sais rien
à propos de la tenue d'une séance.
40
00:05:04,179 --> 00:05:06,261
Mes talents sont illimités. Montre.
41
00:05:13,522 --> 00:05:16,138
Les mains sur la table.
42
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Doigts...
43
00:05:20,737 --> 00:05:21,897
Touchant.
44
00:05:24,574 --> 00:05:25,654
Et...
45
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
Concentrez-vous.
46
00:05:28,286 --> 00:05:29,446
Quoi de neuf ?
47
00:05:30,247 --> 00:05:32,033
Videz simplement votre esprit.
48
00:05:35,544 --> 00:05:36,909
Se concentrer.
49
00:05:42,133 --> 00:05:43,498
Se concentrer.
50
00:06:11,746 --> 00:06:13,452
Il y a quelque chose.
51
00:06:18,378 --> 00:06:19,538
Entrez.
52
00:06:24,968 --> 00:06:26,583
Y a-t-il quelqu'un ici ?
53
00:06:38,607 --> 00:06:40,188
Entrez.
54
00:06:41,902 --> 00:06:43,642
Qui que vous soyez...
55
00:06:46,615 --> 00:06:47,695
Entrez.
56
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
Entrez.
57
00:07:45,632 --> 00:07:46,792
Que s'est-il passé ?
58
00:07:48,802 --> 00:07:50,133
Ce qui s'est passé?
59
00:08:23,503 --> 00:08:26,745
Viens.
60
00:08:46,943 --> 00:08:48,103
Vous...
61
00:08:48,278 --> 00:08:49,518
Il faut...
62
00:08:49,696 --> 00:08:51,232
Nourrir...
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,486
Moi.
64
00:09:05,795 --> 00:09:07,456
Vous m'avez donné le tour.
65
00:09:08,131 --> 00:09:09,416
Je suis désolé.
66
00:09:11,968 --> 00:09:13,583
Vous cherchez une fille ?
67
00:09:15,930 --> 00:09:18,091
Eh bien, ma place est juste
au coin de la rue.
68
00:09:18,308 --> 00:09:19,889
5 livres et pas pressé.
69
00:09:20,643 --> 00:09:22,179
Je préfère aller chez moi.
70
00:09:23,188 --> 00:09:24,428
Jusqu'où est-ce ?
71
00:09:25,690 --> 00:09:27,351
Juste à côté d'Edgware Road.
72
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Oh.
73
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
C'est un long chemin, chérie.
74
00:09:30,945 --> 00:09:32,685
Tu devras y arriver
ça vaut le coup.
75
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Ouh !
76
00:09:59,724 --> 00:10:01,965
Vous êtes agréable et confortable ici.
77
00:10:03,061 --> 00:10:05,017
Quelle belle chambre vous avez.
78
00:10:07,816 --> 00:10:10,023
Pensez-vous que je pourrais
prendre un petit verre ?
79
00:10:11,528 --> 00:10:12,984
Oui bien sûr. Whisky?
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,353
Beau.
81
00:10:15,031 --> 00:10:16,567
Rien de tel qu'une goutte
des choses difficiles
82
00:10:16,741 --> 00:10:18,151
pour m'exciter.
83
00:10:28,670 --> 00:10:30,331
Tu as une fenêtre ouverte ?
84
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
Non.
85
00:10:50,525 --> 00:10:52,686
Maintenant !
86
00:11:52,837 --> 00:11:56,000
Nourrir...
87
00:11:56,174 --> 00:11:59,462
Moi...
88
00:12:00,220 --> 00:12:04,384
Du sang.
89
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Non.
90
00:12:26,829 --> 00:12:27,944
Non.
91
00:12:34,087 --> 00:12:35,293
Non !
92
00:12:53,690 --> 00:12:55,681
Combien d'autres ?
93
00:12:56,776 --> 00:12:58,983
Jusqu'à ce que je sois...
94
00:12:59,362 --> 00:13:02,274
Accompli.
95
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
On y va après ça ?
96
00:13:24,554 --> 00:13:25,760
Et alors ?
97
00:13:26,764 --> 00:13:28,049
Ensuite, je te ramènerai à la maison.
98
00:13:29,017 --> 00:13:30,223
La maison de qui ?
99
00:13:30,935 --> 00:13:32,550
Eh bien, vous avez trois colocataires.
100
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Pourquoi?
101
00:13:51,205 --> 00:13:54,117
Il y a longtemps...
102
00:13:54,584 --> 00:13:58,918
J'ai fait mes sacrifices.
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,921
Maintenant, vous devez leur donner...
104
00:14:02,342 --> 00:14:04,003
Pour moi.
105
00:14:25,990 --> 00:14:28,197
Bientôt...
106
00:14:28,618 --> 00:14:30,324
Je peux marcher...
107
00:14:31,204 --> 00:14:33,820
En plein jour.
108
00:15:25,925 --> 00:15:27,256
Bonjour, Edward ?
109
00:15:28,094 --> 00:15:29,334
C'est toi, Edward ?
110
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
Pam ?
111
00:15:30,888 --> 00:15:32,199
Ça va ?
J'ai sonné
112
00:15:32,223 --> 00:15:34,214
et sonner
et je n'obtiens jamais de réponse.
113
00:15:36,018 --> 00:15:38,259
Euh, je suis sorti.
114
00:15:39,730 --> 00:15:41,410
Quelque chose ne va pas ?
Vous avez l'air un peu...
115
00:15:41,566 --> 00:15:42,976
Non, non. Je vais bien.
116
00:15:43,234 --> 00:15:44,644
Oh, eh bien, c'est bien.
117
00:15:44,819 --> 00:15:45,819
Dois-je revenir ?
118
00:15:46,070 --> 00:15:48,061
Non, non, ne fais pas ça.
119
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Édouard ?
120
00:15:59,959 --> 00:16:01,449
Es-tu sûr que tout va bien ?
121
00:16:03,045 --> 00:16:04,125
Paméla ?
122
00:16:05,840 --> 00:16:08,172
Pourquoi ne viens-tu pas
ce soir...
123
00:16:08,926 --> 00:16:10,382
Vers 9h00 ?
124
00:16:13,055 --> 00:16:15,216
Vous apprenez.
125
00:16:16,309 --> 00:16:18,550
Fais ce que je te dis...
126
00:16:19,437 --> 00:16:23,806
Et bientôt ce sera le cas
tout soit fini.
127
00:17:15,368 --> 00:17:16,733
Laissez...
128
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
Elle...
129
00:17:18,412 --> 00:17:19,743
Dans.
130
00:17:33,427 --> 00:17:35,167
Pas cette fille.
131
00:17:36,597 --> 00:17:37,837
Édouard !
132
00:17:39,809 --> 00:17:41,049
Pas Paméla.
133
00:17:41,227 --> 00:17:43,934
J'ai besoin...
134
00:17:44,105 --> 00:17:45,561
Plus.
135
00:17:47,400 --> 00:17:48,856
Edward, tu es là ?
136
00:17:49,819 --> 00:17:52,356
Les gens la connaissent.
Ils sauront où elle est.
137
00:17:57,577 --> 00:18:00,034
Trouvez-moi...
138
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
Un autre.
139
00:18:04,917 --> 00:18:06,248
Est-ce que ça va ?
140
00:18:06,419 --> 00:18:08,250
Édouard !
141
00:18:11,924 --> 00:18:13,289
Rentre chez toi.
142
00:18:16,554 --> 00:18:17,919
Rentre chez toi.
143
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
Sois gentil et silencieux
144
00:18:34,739 --> 00:18:36,049
pendant que je lis
cette histoire pour toi
145
00:18:36,073 --> 00:18:37,609
et ne t'endors pas...
146
00:18:38,326 --> 00:18:39,691
Vous comprenez ?
147
00:18:41,245 --> 00:18:43,702
"Le vent hurlait.
148
00:18:44,290 --> 00:18:46,246
Soudain, la porte s'ouvrit,
149
00:18:47,376 --> 00:18:49,492
et un loup-garou
j'étais là
150
00:18:49,712 --> 00:18:51,953
avec du sang qui coule
de sa bouche. »
151
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
Qui est-ce?
152
00:19:04,226 --> 00:19:06,808
C'est M. Jeffries... l'homme
de l'appartement du dessous.
153
00:19:16,322 --> 00:19:17,653
Oh, merde !
154
00:19:17,823 --> 00:19:19,029
Est-ce que ça va ?
155
00:19:21,410 --> 00:19:22,930
Ce n'est pas étonnant
tu ressembles à ce que tu es,
156
00:19:23,079 --> 00:19:24,359
la façon dont vous vous comportez.
157
00:19:24,664 --> 00:19:25,664
Vous continuez ?
158
00:19:25,748 --> 00:19:27,704
Si tu dois divertir
vos amies,
159
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
calmez-le un peu.
160
00:19:29,210 --> 00:19:30,646
Et c'est quoi tout ça
le martèlement continue
161
00:19:30,670 --> 00:19:31,910
au milieu de la nuit ?
162
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
Martelage?
163
00:19:33,172 --> 00:19:34,833
Ouais. Et si tu
il faut renverser n'importe quoi,
164
00:19:35,007 --> 00:19:36,213
pour l'amour de Pete, épongez-le.
165
00:19:36,384 --> 00:19:38,625
Je deviens vraiment gros
des taches partout sur mon plafond.
166
00:19:46,185 --> 00:19:47,425
Des correctifs ?
167
00:20:51,250 --> 00:20:52,365
Maintenant, regarde ici...
168
00:21:16,525 --> 00:21:17,890
Édouard...
169
00:21:19,820 --> 00:21:21,356
Édouard.
170
00:21:26,452 --> 00:21:28,909
C'est, je le crains, la fin.
171
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
Il est regrettable que
notre association fructueuse
172
00:21:33,959 --> 00:21:35,165
doit se terminer,
173
00:21:35,961 --> 00:21:38,577
mais le vaisseau est plus
respecte plus d'un...
174
00:21:38,756 --> 00:21:40,337
Plein...
175
00:21:40,508 --> 00:21:42,419
Et effectivement débordant.
176
00:21:42,927 --> 00:21:44,838
Maintenant, je suis rassasié.
177
00:21:45,137 --> 00:21:48,425
La roue a tourné
la boucle est bouclée...
178
00:21:48,641 --> 00:21:50,006
Presque.
179
00:21:50,684 --> 00:21:53,721
Vous seul pouvez sceller ce cercle.
180
00:21:54,438 --> 00:21:57,100
Donne-moi le pouvoir de marcher à l'étranger
181
00:21:57,274 --> 00:21:58,935
et rejoignez les autres.
182
00:22:01,570 --> 00:22:02,730
Les autres ?
183
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
Nous sommes légion.
184
00:22:05,574 --> 00:22:07,189
Nous sommes assis en hauteur
185
00:22:07,368 --> 00:22:09,154
et la discorde des fans.
186
00:22:09,328 --> 00:22:11,239
Une fois, au-delà de l'ultime,
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,663
nous pouvons nous nourrir et nous gaver
nous-mêmes pour toujours.
188
00:22:15,501 --> 00:22:18,243
Quel est l'ultime ?
189
00:22:20,589 --> 00:22:23,001
Vous m'avez aidé à venir ici.
190
00:22:23,175 --> 00:22:28,090
Il est tout à fait normal que je le fasse
vous aider à y aller.
191
00:22:39,817 --> 00:22:41,933
Saisissez mes épaules.
192
00:22:48,158 --> 00:22:49,238
Maintenant...
193
00:22:49,910 --> 00:22:51,992
Poussée en avant.
194
00:23:07,136 --> 00:23:09,001
Soyez patient.
195
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Vous avez toute l'éternité.
196
00:23:41,170 --> 00:23:43,206
Oui. J'ai eu de la chance, n'est-ce pas ?
197
00:23:46,383 --> 00:23:47,498
Non, non.
198
00:23:47,676 --> 00:23:48,916
Ooh, super.
199
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
D'ACCORD?
200
00:23:52,890 --> 00:23:54,050
Hmm.
201
00:23:54,224 --> 00:23:56,840
Ce miroir ressemble à quelque chose
202
00:23:57,019 --> 00:23:58,884
qui appartient
dans un salon de médium.
203
00:24:00,356 --> 00:24:01,812
Alors organisons une séance.
204
00:24:01,982 --> 00:24:04,098
- Quoi?
- Faisons une séance !
205
00:24:04,735 --> 00:24:05,921
Effacer les choses de la table
206
00:24:05,945 --> 00:24:07,276
et déplacez-le dans la pièce.
207
00:24:07,529 --> 00:24:09,065
C'est l'heure de la séance.
208
00:24:09,823 --> 00:24:11,233
Je vais allumer la bougie.
209
00:26:12,196 --> 00:26:13,356
Lacets...
210
00:26:14,865 --> 00:26:16,105
Des matchs.
211
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Lacets...
212
00:26:19,828 --> 00:26:21,159
Des matchs.
213
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Lacets...
214
00:26:25,209 --> 00:26:26,540
Des matchs.
215
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Lacets...
216
00:26:55,739 --> 00:26:57,149
Merci beaucoup, monsieur.
217
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Vous êtes un gentleman.
218
00:26:59,201 --> 00:27:00,281
Pas du tout.
219
00:27:05,749 --> 00:27:06,829
Des matchs...
220
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Lacets.
221
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Qu'est ce que c'est?
222
00:27:47,958 --> 00:27:48,993
Lacets.
223
00:27:49,418 --> 00:27:51,033
Je les ai achetés chez un
de ces colporteurs.
224
00:27:51,670 --> 00:27:52,910
Un mendiant ?
225
00:27:54,965 --> 00:27:56,045
Ce n'est pas vraiment un mendiant.
226
00:27:56,216 --> 00:27:57,672
Il a un permis.
227
00:27:58,177 --> 00:28:00,668
Ils ne s'attendent pas à ce que tu prennes
mais quelque chose, n'est-ce pas ?
228
00:28:05,434 --> 00:28:06,924
Et combien lui as-tu donné ?
229
00:28:08,770 --> 00:28:09,930
20...
230
00:28:10,814 --> 00:28:12,350
30... 30... 30 pence.
231
00:28:12,524 --> 00:28:14,856
J'imagine qu'il pensait
tu étais une bonne personne.
232
00:28:16,361 --> 00:28:18,693
Il a probablement plus d'argent que
vous verrez dans une vie.
233
00:28:19,281 --> 00:28:21,112
Un type à l'école
dit qu'il connaît un homme
234
00:28:21,283 --> 00:28:22,989
qui vend des allumettes
par la gare,
235
00:28:23,452 --> 00:28:24,988
et il a une Rolls-Royce.
236
00:28:25,162 --> 00:28:26,993
Je ne pense pas que ça corresponde
et des lacets
237
00:28:27,039 --> 00:28:28,404
exécutera des Rolls-Royce.
238
00:28:28,957 --> 00:28:30,697
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle absurdité.
239
00:28:30,876 --> 00:28:33,333
Avec plus de mugs comme toi, il
pourrait en gérer une flotte.
240
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
Encore des saucisses ?
241
00:28:42,304 --> 00:28:43,635
Si tu me donnais un peu plus d'argent,
242
00:28:43,805 --> 00:28:44,949
vous pourriez obtenir quelque chose de mieux.
243
00:28:44,973 --> 00:28:47,055
Oh, je te donne une quantité adéquate
allocation de ménage.
244
00:28:47,226 --> 00:28:49,012
Les prix ne sont pas ce
ils l’étaient.
245
00:28:49,186 --> 00:28:50,642
Eh bien, avez-vous
des plaintes, alors ?
246
00:28:52,856 --> 00:28:54,187
A qui penses-tu
tu parles à
247
00:28:54,358 --> 00:28:55,564
sur ce ton de voix,
248
00:28:55,901 --> 00:28:57,437
certaines des filles
à ton bureau ?
249
00:28:57,986 --> 00:28:59,772
Pour eux, tu es peut-être le patron,
250
00:29:00,072 --> 00:29:02,028
mais je sais ce que tu es vraiment...
251
00:29:02,199 --> 00:29:04,155
Un employé sursauté.
252
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
C'est tout ce qu'est un chef de bureau.
253
00:29:06,328 --> 00:29:08,193
Oh, les choses étaient différentes
quand nous nous sommes mariés.
254
00:29:08,372 --> 00:29:10,158
Tu étais sergent
dans le corps de paye...
255
00:29:10,332 --> 00:29:12,288
Travail doux, avenir civil.
256
00:29:12,459 --> 00:29:13,915
Ha! Un certain avenir.
257
00:29:14,753 --> 00:29:18,041
On ne me parlera pas de cette façon !
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,831
Ne sois pas violent avec moi !
259
00:29:24,680 --> 00:29:25,715
Continuez votre dîner.
260
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Bonjour.
261
00:29:38,026 --> 00:29:40,142
Je, euh, je trouve
Je n'ai plus de matchs.
262
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
Celui-ci est intéressant.
263
00:29:50,122 --> 00:29:52,408
je te remercie pour
votre gentillesse, monsieur.
264
00:29:53,083 --> 00:29:54,823
Tu es un gentleman
au fond, monsieur.
265
00:29:55,585 --> 00:29:56,585
Absurdité.
266
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Je ne peux pas passer à côté d'un vieux soldat.
267
00:29:58,422 --> 00:30:00,128
J'étais moi-même dans l'armée
pendant la guerre.
268
00:30:00,507 --> 00:30:02,418
Je savais que tu étais un militaire
269
00:30:02,801 --> 00:30:04,086
dès que je t'ai vu.
270
00:30:04,261 --> 00:30:05,967
Cela se démarque d'un mile, c'est le cas.
271
00:30:07,055 --> 00:30:08,511
Oh, de grands jours.
272
00:30:09,683 --> 00:30:11,423
Je souhaite souvent
J'étais de retour, tu sais.
273
00:30:12,311 --> 00:30:15,644
Puis-je demander, monsieur, lequel
la tenue avec laquelle tu étais ?
274
00:30:16,273 --> 00:30:19,811
J'étais... j'étais attaché
à l'infanterie
275
00:30:19,985 --> 00:30:21,475
pendant la majeure partie de la durée.
276
00:30:21,653 --> 00:30:23,314
Je parie que vous avez été décoré, monsieur.
277
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Oh...
278
00:30:25,407 --> 00:30:27,489
Oui. Oui. En tant que question
en fait, oui.
279
00:30:31,079 --> 00:30:31,818
Bravo.
280
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
281
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Nous y sommes.
282
00:30:45,010 --> 00:30:46,375
Oui. C'est, euh...
283
00:30:46,553 --> 00:30:48,418
C'est pour remplacer celui que j'ai perdu.
284
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
Cela ne vous dérangera pas que je demande, monsieur,
285
00:30:51,141 --> 00:30:53,097
mais as-tu une certification ?
286
00:30:53,935 --> 00:30:55,596
Euh, euh, certificat ?
287
00:30:55,771 --> 00:30:57,636
Ouais. Pour montrer que tu l'as gagné,
288
00:30:57,814 --> 00:30:59,850
l'ordre du service distingué.
289
00:31:00,025 --> 00:31:01,085
Oh oui. J'ai tout gagné.
290
00:31:01,109 --> 00:31:03,771
J'étais dans le désert,
tu sais, chez Monty.
291
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
Il fait très chaud là-bas.
292
00:31:05,030 --> 00:31:06,566
Alors tu as
le certificat ?
293
00:31:06,740 --> 00:31:08,856
Ah oui, oui, oui.
294
00:31:09,201 --> 00:31:12,318
Euh, je vais l'apporter
avec moi la prochaine fois ?
295
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
Je vais le mettre de côté pour toi,
puis, jusqu'à ce que vous entriez.
296
00:31:15,957 --> 00:31:16,821
Excusez-moi.
297
00:31:16,958 --> 00:31:18,539
Je ne pouvais pas te laisser
ayez-le sans cela.
298
00:31:19,127 --> 00:31:20,487
Sinon, chaque Tom
Dick et Harry
299
00:31:20,587 --> 00:31:22,248
ce serait après un,
n'est-ce pas ?
300
00:31:23,507 --> 00:31:24,963
Ce ne serait pas juste.
301
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Le serait-il ?
302
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
Non.
303
00:31:30,430 --> 00:31:31,545
Euh...
304
00:31:32,682 --> 00:31:33,888
Au revoir maintenant.
305
00:31:34,142 --> 00:31:35,678
Au revoir, monsieur.
306
00:32:04,339 --> 00:32:05,545
Vilain.
307
00:32:06,800 --> 00:32:08,381
Je n'aurais pas dû faire ça.
308
00:32:09,845 --> 00:32:11,255
C'est très beau, monsieur.
309
00:32:11,555 --> 00:32:13,511
Pas beaucoup de messieurs
j’en ai un.
310
00:32:13,682 --> 00:32:15,172
Je pensais que tu aimerais le voir.
311
00:32:15,392 --> 00:32:18,179
Vous savez, monsieur,
J'ai réfléchi.
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,218
Tu as été
très gentil avec moi, monsieur,
313
00:32:20,313 --> 00:32:23,225
et j'ai vraiment apprécié
nos petites discussions,
314
00:32:23,400 --> 00:32:26,563
et le fait est que j'étais
je me demande si, euh...
315
00:32:27,737 --> 00:32:29,102
Que tu le fasses
fais-moi l'honneur,
316
00:32:29,406 --> 00:32:31,237
le très grand honneur
317
00:32:31,408 --> 00:32:33,649
de venir
chez moi un soir
318
00:32:33,827 --> 00:32:35,488
et prendre une tasse de thé.
319
00:32:35,787 --> 00:32:37,869
Euh... merci. Merci.
320
00:32:38,248 --> 00:32:39,248
Euh...
321
00:32:39,416 --> 00:32:40,701
C'est très gentil de votre part.
322
00:32:40,959 --> 00:32:42,199
N'ayez pas peur de refuser, monsieur.
323
00:32:42,252 --> 00:32:43,537
Je devrais tout à fait comprendre.
324
00:32:43,712 --> 00:32:45,072
C'est juste que moi
et Emily, monsieur...
325
00:32:45,255 --> 00:32:46,370
C'est ma fille...
326
00:32:46,631 --> 00:32:48,292
Nous serions si fiers.
327
00:32:48,717 --> 00:32:50,628
Et tu n'aurais qu'à
reste une minute ou deux,
328
00:32:50,719 --> 00:32:53,506
juste assez longtemps
souper une petite goutte
329
00:32:53,680 --> 00:32:57,093
ou peut-être grignoter un peu
du gâteau fait maison d'Emily.
330
00:32:57,267 --> 00:32:58,757
Comme je l'ai dit, ne le fais pas
ayez peur de refuser.
331
00:32:58,935 --> 00:33:01,221
Je comprends bien.
Pas de rancune.
332
00:33:02,397 --> 00:33:05,104
Bon, sans doute un soir, hein ?
333
00:33:05,275 --> 00:33:06,685
Oh, merci, monsieur.
334
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
On dit demain ?
335
00:33:08,653 --> 00:33:09,653
Euh...
336
00:33:10,572 --> 00:33:11,982
- Peut-être...
- Jeudi.
337
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Monsieur?
338
00:33:14,534 --> 00:33:16,024
Oui. Jeudi. Oui.
339
00:33:16,369 --> 00:33:17,950
C'est vrai, monsieur. C'est jeudi.
340
00:33:24,794 --> 00:33:27,206
Quelque chose d'étrange
ça m'est arrivé aujourd'hui.
341
00:33:30,675 --> 00:33:32,757
Un homme a pris ma photo.
342
00:33:33,762 --> 00:33:35,593
Probablement l'un des
ces gars de la rue.
343
00:33:35,764 --> 00:33:37,379
Est-ce qu'il t'a donné
une fiche à remplir ?
344
00:33:37,891 --> 00:33:39,006
Non, il ne l'a pas fait.
345
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
Je pensais probablement que tu
n'était pas un client probable.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,429
Continuez vos devoirs.
347
00:34:09,548 --> 00:34:11,038
Je pensais que tu pourrais
perdez votre chemin, monsieur,
348
00:34:11,216 --> 00:34:12,752
alors je me suis mis en forme
349
00:34:12,926 --> 00:34:14,882
donc ça ne te dérangerait pas
marchant à mes côtés.
350
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
Comme nous sommes honorés, monsieur,
vous ne le saurez jamais.
351
00:34:20,559 --> 00:34:22,800
C'est assez humble
petit bémol, monsieur.
352
00:34:23,812 --> 00:34:24,892
Ce n'est pas loin.
353
00:34:25,730 --> 00:34:27,436
Mon Emily a la bouilloire allumée.
354
00:34:29,276 --> 00:34:30,391
Belle soirée.
355
00:34:31,695 --> 00:34:32,855
Nous y sommes, monsieur.
356
00:34:35,031 --> 00:34:36,191
Montez les escaliers.
357
00:34:44,040 --> 00:34:45,246
Allez-y, monsieur.
358
00:34:45,750 --> 00:34:47,286
Attention à la sixième étape.
359
00:34:47,460 --> 00:34:48,495
C'est un peu lâche.
360
00:34:49,004 --> 00:34:50,004
Il fait plutôt sombre ici.
361
00:34:50,171 --> 00:34:51,286
Le propriétaire qui saigne,
362
00:34:51,339 --> 00:34:53,045
pardonnez mon français, monsieur,
363
00:34:53,216 --> 00:34:54,501
ne mettra pas la lumière.
364
00:34:54,926 --> 00:34:57,008
Encore une pièce à traverser,
monsieur, et puis nous y sommes.
365
00:34:57,929 --> 00:34:59,920
Emily ne peut pas attendre
pour vous rencontrer, monsieur.
366
00:35:03,602 --> 00:35:04,432
Emilie !
367
00:35:04,603 --> 00:35:06,184
Viens te montrer, ma fille.
368
00:35:17,824 --> 00:35:19,189
C'est le monsieur.
369
00:35:26,374 --> 00:35:27,989
C'est ma fille...
370
00:35:28,627 --> 00:35:29,707
Émilie.
371
00:35:31,671 --> 00:35:32,706
Lowe.
372
00:35:32,922 --> 00:35:34,378
Christophe Lowe.
373
00:35:34,883 --> 00:35:36,544
Et je m'appelle Underwood.
374
00:35:37,135 --> 00:35:38,545
Jim Underwood.
375
00:35:42,098 --> 00:35:43,634
Ne fait-elle pas
un gâteau éclatant, monsieur ?
376
00:35:43,975 --> 00:35:45,181
Ah oui, effectivement, oui.
377
00:35:47,145 --> 00:35:48,510
Et elle est profonde.
378
00:35:49,230 --> 00:35:52,063
Elle lit des livres
avec des mots à couper le souffle.
379
00:35:56,946 --> 00:35:58,527
Dis quelque chose
sorti d'un livre, Emily.
380
00:36:00,158 --> 00:36:05,369
Les manières judiciaires sont une question
pour un jugement prudentiel.
381
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
Oui.
382
00:36:10,794 --> 00:36:12,955
Oui, les mots sont de merveilleux jouets.
383
00:36:13,129 --> 00:36:15,791
Plus nous en savons,
plus nous sommes...
384
00:36:16,341 --> 00:36:17,751
Enrichi.
385
00:36:19,219 --> 00:36:20,755
Est-ce que tu écoutes, Emily ?
386
00:36:20,929 --> 00:36:23,466
Ce n'est pas souvent que tu as une chance
entendre un homme instruit.
387
00:36:26,518 --> 00:36:28,258
Une autre part de gâteau ?
388
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
J'espère que tu seras payé
389
00:36:38,363 --> 00:36:40,149
pour toutes ces heures supplémentaires
tu fais.
390
00:36:41,408 --> 00:36:43,990
Personnel exécutif
ne sont pas rémunérés pour les heures supplémentaires.
391
00:36:44,285 --> 00:36:46,617
"Personnel exécutif."
392
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
Monsieur Robinson,
393
00:36:48,289 --> 00:36:51,156
qui est simple et honnête
opérateur de machine,
394
00:36:51,334 --> 00:36:53,950
ramène à la maison deux fois ton
de l'argent chaque semaine.
395
00:36:55,130 --> 00:36:56,745
Combien de temps ça dure ?
396
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
Je ne sais pas.
397
00:36:58,717 --> 00:37:00,298
Quelques semaines, peut-être.
398
00:37:03,847 --> 00:37:05,212
Continue avec ta chérie.
399
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
Des matchs...
400
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Lacets.
401
00:37:12,230 --> 00:37:13,958
Aurons-nous l'honneur
encore ce soir, monsieur ?
402
00:37:13,982 --> 00:37:15,188
Oui, oh, oui.
403
00:37:30,749 --> 00:37:32,956
Écoute, papa. Une montre-bracelet.
404
00:37:33,126 --> 00:37:34,286
Du vrai or.
405
00:37:37,630 --> 00:37:39,495
Euh, j'ai bien peur que non.
406
00:37:40,383 --> 00:37:42,294
C'est de l'or pour elle, monsieur.
407
00:37:43,052 --> 00:37:44,838
Véritable cœur en or.
408
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
Oh.
409
00:37:50,435 --> 00:37:51,220
Laissez-moi voir, monsieur.
410
00:37:51,436 --> 00:37:54,098
Ce brassard est
un peu effiloché.
411
00:37:54,773 --> 00:37:55,916
j'aurais pensé
votre bonne dame
412
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
j'aurais réglé cela correctement, monsieur.
413
00:37:57,901 --> 00:38:00,187
Eh bien, elle est très occupée.
414
00:38:00,612 --> 00:38:01,692
Hmm.
415
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
Non, elle ne l'est pas.
416
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
Elle passe la moitié de sa journée
au bingo,
417
00:38:14,000 --> 00:38:15,206
bavarder avec des amis,
418
00:38:15,335 --> 00:38:16,666
ou Dieu sait quoi.
419
00:38:17,837 --> 00:38:19,293
La maison est une honte.
420
00:38:20,548 --> 00:38:22,334
C'est vraiment dommage, monsieur.
421
00:38:24,761 --> 00:38:26,376
N'hésitez pas à y penser.
422
00:39:37,125 --> 00:39:39,366
Qu'est-ce qu'il y a sur terre ?
423
00:39:40,879 --> 00:39:42,119
C'était un rêve.
424
00:39:42,964 --> 00:39:44,249
Un mauvais rêve.
425
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
C'est très gentil de votre part,
426
00:40:02,567 --> 00:40:04,398
mais vraiment, tu n'aurais pas dû.
427
00:40:04,903 --> 00:40:06,359
Elle s'inquiète pour vous, monsieur.
428
00:40:06,738 --> 00:40:08,478
Elle pense que non
obtenir la bonne nourriture.
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,901
Juste, euh, mange
un peu, monsieur,
430
00:40:11,451 --> 00:40:12,691
pour la rendre heureuse.
431
00:40:13,536 --> 00:40:15,652
Ça a l'air délicieux,
vraiment délicieux.
432
00:40:16,122 --> 00:40:18,283
Je suis désolé, je ne peux pas rester
pour en profiter moi-même.
433
00:40:18,708 --> 00:40:21,791
j'ai un rendez-vous
avec certains des gars.
434
00:40:21,961 --> 00:40:23,747
Mais Emily s'occupera de toi.
435
00:40:23,922 --> 00:40:25,037
N'est-ce pas, Emily ?
436
00:40:25,381 --> 00:40:26,461
C'est vrai, papa.
437
00:40:30,511 --> 00:40:32,422
Je serai de retour vers minuit.
438
00:40:44,609 --> 00:40:45,724
Merci.
439
00:41:15,390 --> 00:41:18,928
Bientôt tu seras libre.
440
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
Bientôt tu seras libre.
441
00:41:23,898 --> 00:41:27,436
Les chaînes tomberont,
442
00:41:27,944 --> 00:41:33,564
alors nous nous séparerons
pas plus.
443
00:41:34,117 --> 00:41:37,735
Les morts ne peuvent pas s'accrocher,
444
00:41:38,121 --> 00:41:41,613
Je ne peux pas tenir bon.
445
00:41:42,041 --> 00:41:49,379
Mangé par les vers
dans les hivers froids,
446
00:41:51,050 --> 00:41:54,463
nous venons d'où,
447
00:41:55,013 --> 00:41:58,676
oh, personne ne le sait.
448
00:41:58,876 --> 00:42:01,995
Mais nous savons ce que nous savons,
449
00:42:02,000 --> 00:42:06,500
et nous le gardons pour nous.
450
00:42:07,567 --> 00:42:09,057
C'est une chanson drôle.
451
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Je chantais, n'est-ce pas ?
452
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Oui.
453
00:42:15,241 --> 00:42:17,323
Je m'oublie parfois.
454
00:42:23,041 --> 00:42:24,451
C'était très sympa.
455
00:42:24,876 --> 00:42:26,832
Je ne chantais pas vraiment.
456
00:42:27,712 --> 00:42:29,668
J'invente juste des mots.
457
00:42:40,767 --> 00:42:42,849
Vous êtes un homme seul.
458
00:42:43,019 --> 00:42:44,304
Oh non.
459
00:42:44,520 --> 00:42:46,056
Pas quand je suis avec toi.
460
00:42:46,773 --> 00:42:50,641
Votre corps vieillit,
mais vous ne l'êtes pas.
461
00:42:50,860 --> 00:42:54,444
Eh bien, je ne suis pas aussi jeune qu'avant.
462
00:42:54,655 --> 00:42:59,115
Et cette femme,
ce n'est pas une épouse pour toi.
463
00:42:59,452 --> 00:43:00,817
Qu'est-ce qui t'a pris ?
464
00:43:00,995 --> 00:43:02,435
Tu n'as jamais parlé
comme ça avant.
465
00:43:03,247 --> 00:43:05,784
Je souhaite vous servir.
466
00:43:17,887 --> 00:43:20,094
Je ferai tout ce que tu demanderas.
467
00:43:21,099 --> 00:43:22,885
N'importe quoi.
468
00:43:28,022 --> 00:43:30,013
Il vous suffit de commander,
469
00:43:30,858 --> 00:43:32,974
mais il faut commander.
470
00:43:34,570 --> 00:43:36,982
Cela doit être votre volonté.
471
00:43:43,329 --> 00:43:44,489
Réfléchissons.
472
00:43:46,999 --> 00:43:48,159
Vous...
473
00:43:48,543 --> 00:43:49,703
Vous êtes seul.
474
00:43:51,754 --> 00:43:52,834
Vous...
475
00:43:54,048 --> 00:43:55,458
Vous allez...
476
00:44:05,560 --> 00:44:06,675
Vous...
477
00:44:07,562 --> 00:44:08,972
Will, euh...
478
00:45:46,953 --> 00:45:49,569
Tu dois me le répéter
ce que tu veux que je fasse.
479
00:45:49,830 --> 00:45:51,161
À propos de quoi, chérie ?
480
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
Ce.
481
00:46:04,929 --> 00:46:06,009
Qu'est-ce que c'est?
482
00:46:06,180 --> 00:46:08,011
Souhaitez-vous que je le découvre ?
483
00:46:08,307 --> 00:46:09,717
Si tu veux.
484
00:46:09,892 --> 00:46:11,883
Non, si tu veux.
485
00:46:12,061 --> 00:46:13,926
Très bien, allez-y. Découvrez-le.
486
00:46:42,925 --> 00:46:44,210
Oh, pour l'amour de Dieu. Non, chérie.
487
00:46:44,385 --> 00:46:45,385
Pourquoi pas?
488
00:46:45,428 --> 00:46:47,919
Vous la détestez. Elle te méprise.
489
00:46:48,431 --> 00:46:51,013
Alors que les années passent, ta vie
deviendra plus misérable
490
00:46:51,225 --> 00:46:53,386
car elle ne le fera pas
s'améliorer avec l'âge.
491
00:46:53,561 --> 00:46:55,517
Alors qu'un coup rapide...
492
00:46:56,272 --> 00:46:57,603
Commande-moi.
493
00:47:02,820 --> 00:47:04,185
Fais ce que tu veux.
494
00:47:04,488 --> 00:47:05,694
Fais ce que tu veux.
495
00:47:06,032 --> 00:47:08,148
Alors tu m'ordonnes de le faire ?
496
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Fais ce que tu veux.
497
00:47:10,870 --> 00:47:13,532
Non, ce que tu veux.
498
00:47:14,498 --> 00:47:15,658
D'accord.
499
00:47:16,500 --> 00:47:20,038
Si ça te rend heureux,
conduisez la chose.
500
00:47:27,303 --> 00:47:29,419
J'obéis à votre ordre.
501
00:47:45,112 --> 00:47:47,728
Votre commande a été exécutée.
502
00:47:48,199 --> 00:47:49,234
C'est une astuce.
503
00:47:49,575 --> 00:47:51,440
Mabel est à la maison maintenant, vivante.
504
00:47:51,994 --> 00:47:53,825
Tu ne peux pas la tuer
avec des bêtises pareilles.
505
00:47:53,996 --> 00:47:56,157
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et vois-tu ?
506
00:48:14,725 --> 00:48:15,965
Mabel!
507
00:48:21,232 --> 00:48:22,267
Mabel.
508
00:48:43,879 --> 00:48:45,244
Ce qui s'est passé?
509
00:48:45,923 --> 00:48:47,584
Dis-moi ce qui s'est passé !
510
00:48:47,925 --> 00:48:49,461
Maman est allée ouvrir la porte.
511
00:48:49,635 --> 00:48:51,045
Il y avait une dame
vêtu de noir.
512
00:48:51,387 --> 00:48:52,387
Elle avait une épingle.
513
00:49:42,188 --> 00:49:44,395
Levez vos verres !
514
00:49:47,359 --> 00:49:48,940
Voilà pour vous deux.
515
00:49:49,778 --> 00:49:50,984
Longue vie...
516
00:49:51,739 --> 00:49:52,945
Bonne santé...
517
00:49:53,282 --> 00:49:55,523
Et tous les bonheurs possibles.
518
00:49:55,910 --> 00:49:57,195
Voilà pour vous deux.
519
00:49:57,328 --> 00:49:58,738
Longue vie, bonne santé,
520
00:49:58,871 --> 00:50:00,236
et tous les bonheurs possibles.
521
00:50:00,414 --> 00:50:01,414
Merci.
522
00:50:03,792 --> 00:50:05,272
Allez, Emily, chérie.
Coupez le gâteau.
523
00:50:05,419 --> 00:50:06,750
Dois-je ? Tu veux que je le fasse ?
524
00:50:06,921 --> 00:50:07,921
Oui.
525
00:50:11,842 --> 00:50:13,002
Tu veux que je le fasse ?
526
00:50:13,260 --> 00:50:14,466
Oui bien sûr.
527
00:50:18,474 --> 00:50:19,634
Tu veux que je le fasse ?
528
00:50:21,352 --> 00:50:23,434
Bien sûr, chérie.
Nous attendons tous.
529
00:50:52,383 --> 00:50:54,169
Tu vois, Steven ?
530
00:50:54,343 --> 00:50:57,005
Nous répondons toujours
prières des enfants.
531
00:50:57,721 --> 00:50:59,006
D'une certaine manière...
532
00:51:00,015 --> 00:51:01,130
Ou un autre.
533
00:51:57,197 --> 00:51:58,562
Quelqu'un à la maison ?
534
00:53:24,159 --> 00:53:25,569
Bonjour Monsieur.
535
00:53:29,707 --> 00:53:31,572
Puis-je vous tenter avec n'importe quoi ?
536
00:53:32,835 --> 00:53:33,915
Oui.
537
00:53:34,086 --> 00:53:35,451
Oui, j'étais, euh...
538
00:53:36,130 --> 00:53:37,370
Je cherchais une tabatière.
539
00:53:37,548 --> 00:53:40,460
Ah. Maintenant, j'ai
une très belle sélection.
540
00:53:40,634 --> 00:53:41,999
Oui, je les ai regardés.
541
00:53:42,469 --> 00:53:43,925
Lequel vous a plu ?
542
00:53:44,096 --> 00:53:45,506
Eh bien, euh...
543
00:53:46,974 --> 00:53:48,214
Je vais prendre celui-là, je pense.
544
00:53:48,600 --> 00:53:50,886
Un très bon choix,
si je peux le dire, monsieur.
545
00:53:51,061 --> 00:53:53,894
Excusez-moi. je vais juste découvrir
combien cela va vous coûter.
546
00:53:54,064 --> 00:53:55,304
C'est aussi une très belle pièce.
547
00:53:55,482 --> 00:53:56,767
C’est effectivement le cas.
548
00:53:57,109 --> 00:53:58,394
Excusez-moi.
549
00:54:05,868 --> 00:54:08,530
Cela vous coûtera 5 £, monsieur.
550
00:54:09,621 --> 00:54:11,077
Faut-il dire 4 ?
551
00:54:11,874 --> 00:54:14,411
Oh, tu le fais
conclure un marché difficile.
552
00:54:14,918 --> 00:54:17,000
Eh bien, les choses étant
ce qu'ils sont,
553
00:54:17,171 --> 00:54:18,286
c'est à toi.
554
00:54:18,630 --> 00:54:19,415
Merci.
555
00:54:19,590 --> 00:54:21,330
Dois-je conclure pour vous ?
556
00:54:21,467 --> 00:54:22,923
Non, non, non, ne vous embêtez pas.
557
00:54:23,093 --> 00:54:24,458
Je vais le prendre tel quel.
558
00:54:24,970 --> 00:54:26,631
Merci beaucoup, en effet.
559
00:54:26,805 --> 00:54:28,636
J'espère que vous prendrez plaisir à le souffler.
560
00:54:29,099 --> 00:54:29,884
Bonne journée à toi.
561
00:54:30,058 --> 00:54:31,173
Bonne journée.
562
00:54:49,912 --> 00:54:52,619
Il y a un élémental
sur ton épaule.
563
00:55:01,215 --> 00:55:02,295
C'est un tueur.
564
00:55:03,759 --> 00:55:05,295
Non, tu dois vraiment
écoute-moi.
565
00:55:05,469 --> 00:55:07,255
C'est un particulièrement
méchant spécimen.
566
00:55:07,387 --> 00:55:08,797
Un vrai puant.
567
00:55:08,931 --> 00:55:10,967
Et il grandit
plus fort à chaque instant.
568
00:55:12,100 --> 00:55:14,307
Madame, voudriez-vous bien vouloir vous abstenir ?
569
00:55:17,314 --> 00:55:19,270
Vous sentez-vous faible,
570
00:55:19,358 --> 00:55:22,691
délabré, fatigué récemment ?
571
00:55:23,153 --> 00:55:25,269
Oui, oui, oui, je vois que c'est le cas.
572
00:55:25,447 --> 00:55:27,233
Eh bien, tu vois,
il se nourrit de toi,
573
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
la chose méchante et vicieuse.
574
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
J'avoue que je n'ai jamais vu
un homicide auparavant.
575
00:55:32,788 --> 00:55:34,949
Affamé de sexe, oui,
alcoolique, souvent,
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,203
mais les tueurs, très rares.
577
00:55:36,375 --> 00:55:38,081
Vous pouvez envisager
vous-même privilégié.
578
00:55:38,794 --> 00:55:40,625
Qu'est-ce qu'un...
579
00:55:40,838 --> 00:55:41,838
Un élémentaire ?
580
00:55:42,005 --> 00:55:45,293
Oh, c'est un esprit de
l'air, le feu et l'eau.
581
00:55:45,467 --> 00:55:47,799
Une créature invisible et sans corps
582
00:55:48,053 --> 00:55:50,840
qui convoite le
plaisirs de la chair.
583
00:55:51,223 --> 00:55:54,340
C'est nul le plus
jus de l'âme.
584
00:55:54,685 --> 00:55:57,222
Inspectons cela
un de tes amis.
585
00:55:57,479 --> 00:55:58,479
Oh cher.
586
00:55:58,981 --> 00:56:00,972
Oh, il est fermement ancré.
587
00:56:01,149 --> 00:56:02,685
Oh, cette chose méchante et vicieuse.
588
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Il m'a craché dessus.
589
00:56:04,486 --> 00:56:07,353
Oh, ce n'est pas bon d'essayer
pour l'effacer.
590
00:56:07,531 --> 00:56:09,943
Pas dans une vie
voulez-vous l'effacer.
591
00:56:10,534 --> 00:56:12,695
J'ai ta mesure, mon garçon.
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,952
Ce n'est pas bon
tu me regardes.
593
00:56:15,330 --> 00:56:17,392
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
nous approchons de ma gare.
594
00:56:17,416 --> 00:56:19,748
Non, non, attends un instant.
Attendez un instant.
595
00:56:20,210 --> 00:56:21,916
Je l'ai ici, je sais.
596
00:56:22,087 --> 00:56:23,418
Attendez juste un instant.
597
00:56:23,755 --> 00:56:25,666
Oui, la voici... ma carte.
598
00:56:25,841 --> 00:56:27,193
Non, vraiment,
Je dois descendre ici.
599
00:56:27,217 --> 00:56:28,923
Non, prends-le, prends-le.
Vous en aurez besoin.
600
00:56:29,094 --> 00:56:32,678
Madame Orloff, voyante
extraordinaire.
601
00:56:32,848 --> 00:56:35,089
Service psychique complet rendu.
602
00:56:35,392 --> 00:56:37,223
Appelez-moi à tout moment,
603
00:56:37,394 --> 00:56:39,180
mais ne le laissez pas trop tard.
604
00:56:39,354 --> 00:56:40,560
Bonne journée à vous, madame.
605
00:56:40,731 --> 00:56:43,438
Euh, euh, mes honoraires...
606
00:56:43,609 --> 00:56:46,567
Mes honoraires sont très raisonnables.
607
00:56:56,079 --> 00:56:58,195
Bonjour, M. Hawkins,
vieux garçon. Ici donc.
608
00:56:58,373 --> 00:57:00,159
Allez, viens ici.
609
00:57:00,334 --> 00:57:01,699
Très bien, espèce de brute stupide.
610
00:57:01,877 --> 00:57:03,117
Maintenant viens ici.
611
00:57:05,464 --> 00:57:06,874
Eh bien, arrangez-vous.
612
00:57:10,344 --> 00:57:11,379
Bonjour, chérie.
613
00:57:11,553 --> 00:57:12,553
Mm-hmm.
614
00:57:14,014 --> 00:57:15,754
Le dîner sera prêt
dans 15 minutes.
615
00:57:15,933 --> 00:57:17,673
Pourrais-je avoir
un gin tonic, s'il te plaît ?
616
00:57:22,356 --> 00:57:25,519
Écoute, quel est le problème
avec toi, espèce de stupide bête ?
617
00:57:37,704 --> 00:57:39,264
Qu'est-ce que c'est avec ça
animal ridicule ?
618
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
Quoi?
619
00:57:40,540 --> 00:57:42,155
Le chien. Il vient de s'asseoir
il m'aboie dessus.
620
00:57:42,334 --> 00:57:43,915
Merci, chérie. Acclamations.
621
00:57:46,129 --> 00:57:48,836
Pourquoi penchez-vous votre
l'épaule gauche comme ça ?
622
00:57:54,471 --> 00:57:55,551
Je pense que je vais prendre un bain.
623
00:57:59,810 --> 00:58:01,346
Que diable
tu as fait ça pour ?
624
00:58:01,687 --> 00:58:02,392
Quoi?
625
00:58:02,688 --> 00:58:04,428
Vous le savez très bien.
Tu viens de me frapper.
626
00:58:04,690 --> 00:58:06,555
Ne soyez pas ridicule.
Je ne t'ai jamais touché.
627
00:58:06,858 --> 00:58:08,711
Maintenant, regarde. Il n'y a que
nous deux dans cette pièce,
628
00:58:08,735 --> 00:58:10,896
et je suis certainement
je ne me suis pas frappé.
629
00:58:11,071 --> 00:58:12,777
Je te dis que je ne t'ai jamais touché.
630
00:58:12,948 --> 00:58:14,529
Comment pourrais-je ?
Je n'étais pas près de toi.
631
00:58:14,783 --> 00:58:17,866
Écoute, ce n'est pas important,
donc il n'y a pas besoin de mentir.
632
00:58:18,662 --> 00:58:20,368
Au contraire, c'est important.
633
00:58:20,539 --> 00:58:22,905
Je te le dis, je ne t'ai pas frappé.
Je n'étais pas près de toi.
634
00:58:23,083 --> 00:58:26,291
Va prendre ton bain.
Votre dîner sera bientôt prêt.
635
00:59:00,662 --> 00:59:03,119
Chérie, je t'aime
me tenant la main,
636
00:59:03,290 --> 00:59:05,246
mais n'appuyez pas trop fort.
637
00:59:06,960 --> 00:59:08,575
Je ne touche pas ta main.
638
00:59:09,921 --> 00:59:11,411
Oui tu es.
639
00:59:13,383 --> 00:59:15,795
Chérie, tu dois
coupez-vous les ongles.
640
00:59:17,179 --> 00:59:18,715
Oh, Reggie.
641
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
Reggie!
642
00:59:23,685 --> 00:59:24,891
Qu'est-ce que c'est?
643
00:59:26,021 --> 00:59:27,056
Reggie!
644
00:59:29,941 --> 00:59:30,941
Arrêt!
645
00:59:31,109 --> 00:59:32,895
Que penses-tu faire ?
646
00:59:33,361 --> 00:59:36,569
Susan, qu'est-ce qu'au nom de
est-ce que tu joues à quel diable ?
647
00:59:37,783 --> 00:59:39,739
- Lâchez-moi !
- Susan, pour avoir crié...
648
00:59:50,879 --> 00:59:51,994
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
649
00:59:52,464 --> 00:59:53,624
Restez à l'écart.
650
00:59:55,008 --> 00:59:56,214
Ne t'approche pas de moi.
651
00:59:57,427 --> 00:59:58,917
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?
652
01:00:04,643 --> 01:00:06,725
Tu sais que je ne le ferais pas
faire n'importe quoi pour te faire du mal.
653
01:00:07,813 --> 01:00:10,145
O... o... tu as essayé de m'étrangler.
654
01:00:10,440 --> 01:00:13,102
- Moi?
- Des mains horribles comme des serres.
655
01:00:13,693 --> 01:00:15,399
Haleine chaude et fétide.
656
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
D'accord.
657
01:00:17,739 --> 01:00:19,024
Très bien, retourne au lit.
658
01:00:19,407 --> 01:00:20,772
Je ne m'approcherai pas de toi,
Je le promets.
659
01:00:21,118 --> 01:00:21,903
Je vais m'asseoir sur la chaise,
660
01:00:22,077 --> 01:00:24,238
et je laisserai les lumières allumées.
661
01:00:31,920 --> 01:00:33,410
La puanteur !
662
01:00:33,797 --> 01:00:35,037
C'est horrible.
663
01:00:35,715 --> 01:00:37,922
C'est toujours là.
664
01:00:39,427 --> 01:00:41,418
Écoute, Suzanne.
665
01:00:42,180 --> 01:00:43,340
Suzanne !
666
01:01:01,116 --> 01:01:02,526
Madame Orloff.
667
01:01:08,165 --> 01:01:09,405
Madame Orloff,
668
01:01:09,583 --> 01:01:10,663
voyant extraordinaire,
669
01:01:10,917 --> 01:01:13,704
messages de l'au-delà
une spécialité, parlant.
670
01:01:14,296 --> 01:01:15,502
Madame Orloff ?
671
01:01:15,839 --> 01:01:17,329
Je m'appelle Reginald Warren.
672
01:01:17,716 --> 01:01:18,546
J'espère que vous vous souvenez de moi.
673
01:01:18,717 --> 01:01:19,797
J'étais l'homme dans le train.
674
01:01:20,051 --> 01:01:22,212
Ah oui, bien sûr
Je me souviens de toi.
675
01:01:22,387 --> 01:01:25,800
Oui, tu étais l'homme avec
ce méchant petit élémental
676
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
s'enfouissant dans votre épaule.
677
01:01:27,392 --> 01:01:28,992
J'espère que tu me veux
pour s'en prendre à lui.
678
01:01:29,394 --> 01:01:31,385
Il a essayé d'étrangler ma femme.
679
01:01:31,563 --> 01:01:32,928
Euh, qu'est-ce que c'est ?
680
01:01:33,106 --> 01:01:34,562
Je ne vous entends pas, mon cher homme.
681
01:01:34,733 --> 01:01:35,768
Il a fait quoi ?
682
01:01:36,026 --> 01:01:38,312
Il a essayé d'étrangler ma femme.
683
01:01:38,486 --> 01:01:40,568
Ah oui ! Oui, je suppose qu'il l'a fait.
684
01:01:40,739 --> 01:01:42,195
Je vous ai dit qu'il était meurtrier.
685
01:01:42,365 --> 01:01:45,107
Eh bien, reste sur place,
et je vais ceinturer là-bas.
686
01:01:45,368 --> 01:01:48,735
C'est plutôt gênant parce que je
avoir une séance de tapotement sur table
687
01:01:48,914 --> 01:01:50,905
et une voix d'au-delà
sur les livres pour demain,
688
01:01:51,082 --> 01:01:52,822
mais tant pis.
On n’y peut rien.
689
01:01:53,001 --> 01:01:54,161
Donnez-moi votre adresse.
690
01:01:54,336 --> 01:01:58,921
Euh, Oak Cottage,
Hillside, Surrey.
691
01:01:59,090 --> 01:02:03,083
"Chalet, Hillside, Surrey."
Droite. Bien.
692
01:02:03,261 --> 01:02:05,297
Eh bien, maintenant, ne mange rien
jusqu'à ce que j'y arrive.
693
01:02:05,472 --> 01:02:06,632
Nous ne voulons pas le nourrir,
694
01:02:06,806 --> 01:02:09,798
ou nous pourrions avoir une matérialisation
sur nos mains. Comprendre?
695
01:02:10,101 --> 01:02:11,511
Matérialisation ?
696
01:02:11,686 --> 01:02:14,849
Ah oui. Son objectif principal
c'est entrer en toi,
697
01:02:15,023 --> 01:02:16,729
prendre le relais. Vous me suivez ?
698
01:02:17,067 --> 01:02:18,707
Eh bien, je vais prendre
votre parole.
699
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
Bon homme. Alors je vais
on se voit vers 10h00.
700
01:02:21,029 --> 01:02:23,145
Puis-je prendre un taxi
de la gare ?
701
01:02:23,490 --> 01:02:25,218
Non, mais je le ferai
Je viens vous chercher dans la voiture.
702
01:02:25,242 --> 01:02:26,903
Ah non. Fatal. Fatal.
703
01:02:27,077 --> 01:02:29,159
Il te chassera de la route
s'il sait que je viens.
704
01:02:29,329 --> 01:02:32,992
Non, non. je vais louer une voiture
et ajoutez-le à la facture.
705
01:02:33,166 --> 01:02:35,407
Très bien, très bien.
Viens ici, c'est tout.
706
01:02:35,502 --> 01:02:37,208
Très bien. Oui, au revoir.
707
01:02:53,728 --> 01:02:55,343
Oh, madame Orloff, Dieu merci.
708
01:02:55,522 --> 01:02:56,557
Entrez.
709
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
Merci. Bonjour.
710
01:02:57,983 --> 01:02:58,983
Bonjour.
711
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
Comment, euh...
712
01:03:00,902 --> 01:03:02,688
Comme c'est gentil de votre part d'être venue
si vite.
713
01:03:02,862 --> 01:03:07,026
Oh! Mon. Mon Dieu, nous avons grandi.
714
01:03:07,951 --> 01:03:11,944
Oui en effet. Aspirer les liquides
comme un bébé au sein de sa mère.
715
01:03:12,122 --> 01:03:13,157
Passez à travers.
716
01:03:13,498 --> 01:03:15,659
Il sent un peu, n'est-ce pas ?
717
01:03:17,085 --> 01:03:17,824
Bonjour.
718
01:03:18,003 --> 01:03:19,334
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
719
01:03:19,504 --> 01:03:21,335
Ma femme, Madame Orloff.
720
01:03:21,506 --> 01:03:24,794
Euh... ton chien s'est enfui ?
721
01:03:25,427 --> 01:03:26,917
Oui. Comment le saviez-vous ?
722
01:03:27,095 --> 01:03:28,380
Les animaux le savent toujours.
723
01:03:28,555 --> 01:03:30,637
Des animaux et quelques petits enfants,
724
01:03:31,016 --> 01:03:33,723
ils peuvent réellement les voir,
tu comprends.
725
01:03:34,644 --> 01:03:36,760
Comment est-il devenu
attaché à moi ?
726
01:03:37,230 --> 01:03:39,141
As-tu voyagé
dans un train de métro récemment ?
727
01:03:39,316 --> 01:03:42,103
Euh, oui. je ne pouvais pas
prendre un taxi hier.
728
01:03:42,277 --> 01:03:43,877
Ah ! Vous y êtes.
Je le pensais. Tu vois,
729
01:03:44,029 --> 01:03:46,145
ce foutu sous terre
en est rempli.
730
01:03:46,323 --> 01:03:48,279
Eh bien, maintenant au travail.
731
01:03:48,450 --> 01:03:50,611
Il faut essayer de le déloger.
732
01:03:51,202 --> 01:03:55,070
Euh, je me demande, ma chérie, est-ce que tu
ça vous dérange de fermer les rideaux ?
733
01:03:55,248 --> 01:03:57,534
La lumière est appropriée
pour me dissuader de mon accident vasculaire cérébral.
734
01:03:58,001 --> 01:03:59,411
Maintenant, laisse-moi voir...
735
01:04:00,003 --> 01:04:00,742
Euh...
736
01:04:00,962 --> 01:04:02,793
Ici.
737
01:04:03,089 --> 01:04:06,798
Cette chaise simple à dossier droit,
738
01:04:06,968 --> 01:04:08,424
et asseyez-vous.
739
01:04:10,430 --> 01:04:13,388
Nous devons le faire sortir, sinon il le fera
être à nouveau à sa gorge,
740
01:04:13,475 --> 01:04:15,511
aussi sûr qu'un chat a des chatons.
741
01:04:16,478 --> 01:04:18,184
Je ne suis pas le formulaire habituel,
742
01:04:18,355 --> 01:04:20,892
alors ne sois pas surpris
à tout ce que je dis.
743
01:04:21,232 --> 01:04:26,477
C'est simplement des voies et moyens
de concentrer mes pouvoirs.
744
01:04:35,914 --> 01:04:38,326
Une chose sombre et immonde
d'en bas,
745
01:04:38,500 --> 01:04:39,615
va-t-en d'ici
746
01:04:39,793 --> 01:04:44,127
ou j'accorderai une malédiction
sur ton coeur et ton âme
747
01:04:44,422 --> 01:04:49,007
et tourne ton cœur noir
en charbon.
748
01:04:50,428 --> 01:04:52,168
Ne grince pas des dents.
749
01:04:52,806 --> 01:04:55,764
je vais te forcer à sortir
de toutes mes forces
750
01:04:55,934 --> 01:05:00,348
et je te serre comme
une longueur de dentifrice
751
01:05:00,522 --> 01:05:02,934
jusqu'à ce que tu cries de peur.
752
01:05:03,274 --> 01:05:06,562
je vais t'apprendre
qui est le maître ici.
753
01:05:08,988 --> 01:05:11,695
Sortez-en,
espèce de panier au cœur noir.
754
01:05:11,908 --> 01:05:14,524
Je vais te briser le cœur,
espèce de voyou infernal,
755
01:05:14,702 --> 01:05:18,286
et j'écraserai ton âme,
casse-toi le museau.
756
01:05:18,998 --> 01:05:20,579
Sortir! Dehors! Dehors!
757
01:05:23,837 --> 01:05:24,917
Oh!
758
01:05:27,799 --> 01:05:29,380
J'ai vraiment besoin de souffler.
759
01:05:29,551 --> 01:05:31,712
Je transpire comme un cochon.
760
01:05:32,303 --> 01:05:35,887
En fait, j'ai peur de devoir te demander
761
01:05:36,057 --> 01:05:38,924
pour un petit scotch
et de l'eau, ma chère.
762
01:05:39,227 --> 01:05:41,138
C'est un travail qui donne très soif, ça.
763
01:05:43,106 --> 01:05:44,516
Vous devez surveiller celui-là.
764
01:05:44,899 --> 01:05:46,230
Elle est sexy.
765
01:05:46,401 --> 01:05:49,564
Elle les attirera
comme des mouches vers un tas de fumier.
766
01:05:50,071 --> 01:05:52,938
Ils seront en elle
comme un couteau dans le beurre,
767
01:05:53,116 --> 01:05:53,901
si vous me permettez l'expression.
768
01:05:54,075 --> 01:05:55,690
Oh, comme c'est rapide.
Merci, ma chère.
769
01:05:55,869 --> 01:05:57,359
Tu ne devrais pas courir comme ça.
770
01:05:57,537 --> 01:05:59,152
Vous allez forcer quelque chose.
771
01:06:05,879 --> 01:06:06,879
Droite.
772
01:06:10,508 --> 01:06:11,668
Maintenant...
773
01:06:13,136 --> 01:06:14,876
Filtrer.
774
01:06:16,681 --> 01:06:18,296
Travaille, mec, travaille.
775
01:06:19,058 --> 01:06:21,424
Filtrez fort.
776
01:06:23,521 --> 01:06:25,307
Gros et immonde démon,
777
01:06:25,482 --> 01:06:28,064
tu sais très bien
tu n'habites pas ici.
778
01:06:28,234 --> 01:06:30,395
Votre place est l'enfer.
779
01:06:32,197 --> 01:06:35,906
Affamé, rampant,
crachant Tom.
780
01:06:36,367 --> 01:06:37,152
Grondement.
781
01:06:37,327 --> 01:06:38,533
Affamé.
782
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
Plus fort!
783
01:06:40,163 --> 01:06:41,653
Plus fort!
784
01:06:41,831 --> 01:06:43,037
Va-t'en !
785
01:06:43,833 --> 01:06:45,494
Nous l'avons !
786
01:06:45,752 --> 01:06:47,788
Fuyez par les fenêtres !
787
01:06:47,962 --> 01:06:49,827
Volez depuis la porte !
788
01:06:50,131 --> 01:06:52,042
Flotte par ton pouvoir !
789
01:06:52,592 --> 01:06:55,379
Écorché par ma haine !
790
01:06:55,678 --> 01:06:58,090
Puissiez-vous brûler dans le feu !
791
01:06:58,264 --> 01:07:01,347
Puissiez-vous geler dans le déluge !
792
01:07:01,601 --> 01:07:04,809
Que ton âme immonde arrose
793
01:07:04,979 --> 01:07:07,971
dans sa propre huile bouillie !
794
01:07:10,693 --> 01:07:12,308
Il sort.
795
01:07:12,445 --> 01:07:15,232
Oui, il sort.
796
01:07:15,406 --> 01:07:16,521
Aussi doucement
797
01:07:16,699 --> 01:07:18,655
comme une lumière quitte sa douille.
798
01:07:18,826 --> 01:07:21,488
Ah, il se bat
chaque centimètre du chemin.
799
01:07:21,913 --> 01:07:24,450
Vas-y, ma beauté.
800
01:07:24,707 --> 01:07:28,416
À l'endroit
où brillent les bêtes,
801
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
où rampent les vers blancs
802
01:07:31,506 --> 01:07:33,121
de la tombe des pécheurs.
803
01:07:33,633 --> 01:07:35,248
Laissez-nous pour toujours.
804
01:07:35,426 --> 01:07:36,666
Loin!
805
01:07:37,303 --> 01:07:41,922
Loin!
806
01:07:43,601 --> 01:07:46,434
Loin!
807
01:07:46,604 --> 01:07:54,604
Loin! Ohh!
808
01:08:18,219 --> 01:08:21,962
Eh bien, c'est un peu
d'un désordre vermeil.
809
01:08:25,727 --> 01:08:27,809
Mais comme quelqu'un l'a dit un jour,
810
01:08:28,146 --> 01:08:29,761
tu ne peux pas faire d'omelette
811
01:08:29,939 --> 01:08:31,770
sans casser les œufs.
812
01:08:32,108 --> 01:08:33,769
J'ai peur de mes honoraires pour ça
813
01:08:33,943 --> 01:08:35,729
sera plutôt élevé, ma chère.
814
01:08:35,862 --> 01:08:39,195
j'aurai besoin de 50£
pour ce petit travail.
815
01:08:39,616 --> 01:08:41,481
Cela vaut chaque centime, Madame Orloff.
816
01:08:41,659 --> 01:08:42,694
Je ne peux pas vous remercier assez.
817
01:08:43,411 --> 01:08:45,402
Oh, grâce à moi.
818
01:08:45,622 --> 01:08:46,782
J'ai l'impression...
819
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
J'ai l'impression...
820
01:08:48,499 --> 01:08:49,739
- Comme une plume.
- Oui.
821
01:08:49,917 --> 01:08:52,499
Oui, c'est un gros poids
soulevé de votre épaule.
822
01:08:52,545 --> 01:08:53,876
Je sais, je sais.
823
01:08:54,213 --> 01:08:56,795
Maintenant, je ne dois pas garder
la voiture n'attend plus.
824
01:08:57,133 --> 01:08:58,964
Le tarif vous coûtera
une fortune.
825
01:09:00,094 --> 01:09:02,301
Maintenant, remontez le moral. Rassure-toi, chérie.
826
01:09:02,472 --> 01:09:05,088
Il n'y a rien à craindre pour toi
je n'ai plus la tête.
827
01:09:05,266 --> 01:09:07,131
- Je te verrai dehors.
- Ah, merci.
828
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
Vilain.
829
01:09:11,481 --> 01:09:12,766
Vous y êtes.
830
01:09:14,776 --> 01:09:17,233
je t'enverrai un chèque,
Madame Orloff, si vous me le permettez.
831
01:09:17,403 --> 01:09:19,064
Oh, merci beaucoup.
832
01:09:19,238 --> 01:09:20,603
Et appelle-moi
833
01:09:20,782 --> 01:09:22,113
s'il y a quelque chose
il te faut plus
834
01:09:22,283 --> 01:09:23,568
dans la ligne psychique.
835
01:09:23,743 --> 01:09:26,325
Jeudi à moitié prix.
836
01:09:34,712 --> 01:09:36,043
Allez.
837
01:09:36,255 --> 01:09:37,255
C'est un bon garçon.
838
01:09:37,674 --> 01:09:39,539
Allez alors. Venez à travers
à ta maîtresse. Allez.
839
01:09:39,717 --> 01:09:40,797
Allez.
840
01:09:43,388 --> 01:09:46,846
Eh bien, c'est fini, chérie.
841
01:09:47,809 --> 01:09:49,049
Acclamations.
842
01:09:49,185 --> 01:09:50,675
Je suis enthousiaste.
843
01:09:53,856 --> 01:09:55,642
Qu'avons-nous pour le dîner ?
Je meurs de faim.
844
01:09:55,817 --> 01:09:57,057
Agneau rôti à froid.
845
01:09:57,694 --> 01:09:59,275
Oh, whoop.
846
01:10:03,908 --> 01:10:05,273
C'est drôle cette vieille fille, n'est-ce pas ?
847
01:10:05,618 --> 01:10:07,755
- Qui, Madame Orloff ?
- Mmmm.
848
01:10:07,760 --> 01:10:09,000
Mmmm.
849
01:10:09,789 --> 01:10:11,745
Mais elle est plutôt bonne dans son travail.
850
01:10:14,085 --> 01:10:15,085
Reggie.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,661
Ca c'était quoi?
852
01:10:25,221 --> 01:10:26,677
Et si c'était toujours là ?
853
01:11:59,816 --> 01:12:03,274
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.
854
01:12:07,114 --> 01:12:08,114
Suzanne ?
855
01:12:11,828 --> 01:12:12,828
Suzanne ?
856
01:12:13,579 --> 01:12:16,992
Vous avez nié...
857
01:12:17,542 --> 01:12:18,952
Moi...
858
01:12:19,126 --> 01:12:20,991
La vie.
859
01:12:24,757 --> 01:12:26,088
Suzanne !
860
01:12:36,769 --> 01:12:37,929
Vie!
861
01:12:38,187 --> 01:12:39,597
Vie!
862
01:12:39,814 --> 01:12:43,181
Vie!
863
01:13:26,319 --> 01:13:27,399
Je suis désolé.
864
01:14:04,065 --> 01:14:05,896
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
865
01:14:06,817 --> 01:14:08,933
Une jolie mélodie, n'est-ce pas ?
866
01:14:09,111 --> 01:14:11,067
Oui, mais vraiment je le suis
plutôt plus intéressé
867
01:14:11,238 --> 01:14:12,398
dans cette porte.
868
01:14:12,573 --> 01:14:14,484
Oh, un travail remarquable.
869
01:14:14,742 --> 01:14:16,653
Magnifique construction.
870
01:14:16,827 --> 01:14:19,694
Oui, je l'ai sauvé moi-même
du démolisseur.
871
01:14:19,872 --> 01:14:21,487
Aimeriez-vous
pour tout voir ?
872
01:14:21,666 --> 01:14:22,405
Oui.
873
01:14:22,583 --> 01:14:23,644
Peut-être que tu serais assez gentil
874
01:14:23,668 --> 01:14:26,205
pour m'aider à en déplacer
de mes objets.
875
01:14:26,712 --> 01:14:28,373
C'est très gentil de votre part.
876
01:14:28,798 --> 01:14:33,633
Maintenant, prends la photo du
bateau, derrière le support de lampe.
877
01:14:33,803 --> 01:14:36,670
Si tu me donnais un coup de main
je le remets ici...
878
01:14:37,974 --> 01:14:39,760
je vieillis un peu
pour cela.
879
01:14:39,934 --> 01:14:41,674
Merci beaucoup, jeune monsieur.
880
01:14:42,144 --> 01:14:43,179
Là, maintenant.
881
01:14:43,354 --> 01:14:44,685
Voilà votre image globale.
882
01:14:45,731 --> 01:14:47,813
Et toute cette sculpture
une fois nettoyé
883
01:14:47,984 --> 01:14:49,144
ça ira très bien,
884
01:14:49,568 --> 01:14:51,604
- vraiment très bien, monsieur.
- Oui, tu as raison.
885
01:14:51,779 --> 01:14:53,189
C'est absolument fantastique.
886
01:14:53,531 --> 01:14:54,691
Maintenant, qu’y avait-il derrière tout cela ?
887
01:14:55,324 --> 01:14:56,404
Une chambre.
888
01:14:57,368 --> 01:14:58,949
Très élaboré à son époque.
889
01:14:59,495 --> 01:15:01,156
Tout bleu, c'était le cas.
890
01:15:01,956 --> 01:15:02,956
Combien?
891
01:15:03,833 --> 01:15:05,664
Je pourrais vous le laisser pour 50 £.
892
01:15:07,003 --> 01:15:08,914
Maintenant, regarde, tout ce que j'ai
Je suis arrivé il y a 40 ans,
893
01:15:09,088 --> 01:15:11,170
et ça va
laissez-moi à plat.
894
01:15:15,428 --> 01:15:16,793
Merci beaucoup.
895
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
Quel est son nom, monsieur ?
896
01:15:20,057 --> 01:15:21,718
Seaton, William Seaton.
897
01:15:22,101 --> 01:15:24,433
S-e-a-t-o-n.
898
01:15:24,603 --> 01:15:27,094
S-e-a-t-o-n.
899
01:15:27,481 --> 01:15:28,481
Seaton.
900
01:15:29,108 --> 01:15:30,268
Je t'écrirai un reçu.
901
01:15:30,443 --> 01:15:31,182
Droite. Merci.
902
01:15:31,318 --> 01:15:34,981
S-e-a-t-o-n.
903
01:15:48,961 --> 01:15:50,417
C'est ici.
904
01:15:50,588 --> 01:15:52,453
Merci. Et
c'est mon adresse.
905
01:15:52,882 --> 01:15:54,213
Oh, j'en aurai besoin.
906
01:15:54,383 --> 01:15:55,543
Merci beaucoup en effet.
907
01:15:55,718 --> 01:15:56,878
Merci. Au revoir.
908
01:15:57,053 --> 01:15:59,009
Au revoir. j'aurai
la porte livrée
909
01:15:59,221 --> 01:16:01,052
dès que possible.
910
01:16:09,356 --> 01:16:10,516
1...
911
01:16:11,233 --> 01:16:12,348
2...
912
01:16:16,947 --> 01:16:18,508
Pourriez-vous le traverser
au bureau, s'il vous plaît ?
913
01:16:18,532 --> 01:16:20,614
C'est tout droit
de toi. C'est exact.
914
01:16:26,415 --> 01:16:28,155
- C'est ça ?
- Ouais. Fantastique, n'est-ce pas ?
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,654
- Venez jeter un oeil.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
916
01:16:31,087 --> 01:16:32,748
je vais refaire du papier
tout ce mur,
917
01:16:32,922 --> 01:16:35,042
et je vais remplacer
cette porte de placard avec ça.
918
01:16:35,424 --> 01:16:38,257
Euh, pourrais-tu l'appuyer contre
le mur pour moi, s'il te plaît ?
919
01:16:38,427 --> 01:16:40,107
- C'est vrai, monsieur.
- Merci beaucoup, en effet.
920
01:16:40,221 --> 01:16:41,323
Juste en face
du placard.
921
01:16:41,347 --> 01:16:42,803
Droite. Soulevez-la.
922
01:16:49,105 --> 01:16:50,766
OK, là-dedans.
923
01:16:52,608 --> 01:16:53,313
Beau.
924
01:16:53,484 --> 01:16:54,484
Comment ça ?
925
01:16:54,652 --> 01:16:55,921
Beau. Merci
vraiment beaucoup.
926
01:16:55,945 --> 01:16:56,980
- Droite.
- Merci beaucoup.
927
01:16:57,154 --> 01:16:59,395
- Au revoir.
- Au revoir.
928
01:16:59,657 --> 01:17:01,943
C'est un... c'est un peu grandiose
929
01:17:02,118 --> 01:17:03,324
pour une porte de placard, n'est-ce pas ?
930
01:17:03,494 --> 01:17:04,859
Pas du tout. C'est plutôt amusant.
931
01:17:05,037 --> 01:17:06,243
Tu es un imbécile, chérie.
932
01:17:06,372 --> 01:17:08,078
Tu attends juste que
il a été nettoyé.
933
01:17:08,624 --> 01:17:11,661
Là. On dirait du sang.
934
01:17:14,964 --> 01:17:16,249
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
935
01:17:16,715 --> 01:17:18,751
Une porte comme ça
devrait mener à quelque chose
936
01:17:18,926 --> 01:17:21,383
un peu plus excitant que
une armoire à papeterie.
937
01:17:21,554 --> 01:17:23,274
Très bien, qu'est-ce que tu as
tu penses qu'il y avait derrière ça ?
938
01:17:23,305 --> 01:17:26,342
Je ne sais pas. Il faut
j'ai eu une grande pièce.
939
01:17:26,976 --> 01:17:29,137
Très beau aussi,
Je devrais réfléchir.
940
01:17:30,271 --> 01:17:31,556
Et si...
941
01:17:31,772 --> 01:17:33,353
Un immense et vieux salon ?
942
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
Quoi d'autre?
943
01:17:38,612 --> 01:17:40,898
Une superbe cheminée....
944
01:17:41,699 --> 01:17:43,314
Double vitrage....
945
01:17:44,618 --> 01:17:46,779
Avec un jardin du vieux monde au-delà.
946
01:17:47,121 --> 01:17:49,362
Et la couleur, qu'en est-il ?
947
01:17:50,749 --> 01:17:52,831
Je pense que c'était bleu.
948
01:17:55,963 --> 01:17:57,828
Oui, définitivement bleu.
949
01:21:22,419 --> 01:21:23,419
Guillaume.
950
01:21:24,338 --> 01:21:26,329
Vous regardiez le pot.
951
01:21:27,591 --> 01:21:29,001
Quoi?
952
01:21:29,676 --> 01:21:31,086
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
953
01:21:34,640 --> 01:21:35,755
C'est bleu, comme la pièce.
954
01:21:36,058 --> 01:21:37,389
Quelle pièce ?
955
01:21:38,977 --> 01:21:41,514
Derrière cette porte se trouve une pièce,
956
01:21:43,065 --> 01:21:45,647
seulement parfois, ce n'est pas là.
957
01:23:20,621 --> 01:23:24,079
"Une expérience dans les ténèbres,
par Sir Michael Sinclair,
958
01:23:25,375 --> 01:23:27,286
écrit en ceci, la 22ème année
959
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
du règne
de sa gracieuse majesté
960
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
le roi Charles Il."
961
01:23:37,429 --> 01:23:38,794
"Instructions...
962
01:23:39,014 --> 01:23:43,474
Quant au piégeage
de ceux qui sont encore à naître.
963
01:23:45,437 --> 01:23:47,519
J'ai consacré ces nombreuses années
964
01:23:47,689 --> 01:23:49,896
à la poursuite de ces connaissances
965
01:23:50,025 --> 01:23:51,890
que les hommes appellent le mal.
966
01:23:53,570 --> 01:23:54,855
Les hommes détournent les yeux
967
01:23:55,030 --> 01:23:57,646
plutôt que de croiser mon regard
968
01:23:58,033 --> 01:24:01,400
car je porte mes connaissances
sur moi comme un manteau.
969
01:24:01,828 --> 01:24:04,490
Ils murmurent à propos de moi
dans les coins,
970
01:24:04,831 --> 01:24:07,789
et on parle beaucoup
de sorcellerie.
971
01:24:08,043 --> 01:24:09,954
N'étais-je pas celui que je suis,
972
01:24:10,087 --> 01:24:11,918
Je pourrais avoir peur de l'enjeu.
973
01:24:12,839 --> 01:24:15,626
Je m'ai préparé la chambre
après de nombreuses années
974
01:24:15,884 --> 01:24:18,500
et aux frais
de beaucoup de sang...
975
01:24:20,055 --> 01:24:21,170
Une salle fantôme,
976
01:24:21,807 --> 01:24:23,763
maintenu en vie par les essences de vie
977
01:24:23,934 --> 01:24:27,176
de ceux qui ont été
sacrifié pour lui.
978
01:24:27,938 --> 01:24:29,929
Mais même si le corps a besoin de nourriture,
979
01:24:30,107 --> 01:24:31,847
la terre a besoin d'être fertilisée,
980
01:24:32,568 --> 01:24:35,526
donc la chambre, de temps en temps,
981
01:24:35,696 --> 01:24:37,277
doit être nourri.
982
01:24:38,282 --> 01:24:41,274
Par conséquent,
Je m'ai préparé la porte,
983
01:24:42,953 --> 01:24:45,820
le voir dans le sang
c'était encore chaud
984
01:24:46,081 --> 01:24:48,242
et en faire un piège
qui fonctionnera
985
01:24:48,417 --> 01:24:50,078
dans le temps qui reste à venir
986
01:24:50,252 --> 01:24:52,538
pour piéger les âmes de ceux-là
987
01:24:52,713 --> 01:24:54,078
qui ne sont pas encore nés.
988
01:24:55,090 --> 01:24:57,957
Ils entreront
quand le moment sera venu
989
01:24:58,135 --> 01:25:00,877
et donner de leurs corps
et les âmes,
990
01:25:01,054 --> 01:25:04,592
que moi et la chambre
peut continuer à l'être,
991
01:25:05,767 --> 01:25:08,634
ou je pars
au-delà de la porte
992
01:25:09,646 --> 01:25:12,888
et trouve-moi une femme
de leur espèce,
993
01:25:13,859 --> 01:25:17,602
car une femme a
une qualité plus durable.
994
01:26:08,789 --> 01:26:10,350
Guillaume,
pourquoi tu te précipites...
995
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Chut !
996
01:26:33,939 --> 01:26:35,679
Il y a une pièce. J'étais dedans.
997
01:26:36,024 --> 01:26:36,729
Et il y avait un homme.
998
01:26:36,900 --> 01:26:38,100
Il m'a suivi dans la maison.
999
01:26:38,235 --> 01:26:40,442
Si son but est
ce que tu as dit que c'était,
1000
01:26:40,612 --> 01:26:42,603
pourquoi n'a-t-il pas continué ?
1001
01:26:45,283 --> 01:26:46,864
Parce qu'il t'a vu.
1002
01:26:47,369 --> 01:26:48,199
Quoi?
1003
01:26:48,370 --> 01:26:51,954
"Car une femme a
une qualité plus durable.
1004
01:26:52,958 --> 01:26:54,164
Nous devons sortir d'ici.
1005
01:26:54,459 --> 01:26:55,728
Vous emballez quelques affaires.
Je vais chercher la voiture.
1006
01:26:55,752 --> 01:26:58,334
- Mais c'est idiot. Je veux dire...
- Fais ce que je dis !
1007
01:27:10,642 --> 01:27:11,642
C'est coincé.
1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,194
Téléphone.
1009
01:28:39,940 --> 01:28:41,305
Viens.
1010
01:28:41,650 --> 01:28:42,935
Viens.
1011
01:28:43,485 --> 01:28:45,897
Deux âmes valent mieux qu'une.
1012
01:29:56,850 --> 01:29:58,306
Romarin, la porte !
1013
01:30:13,742 --> 01:30:16,108
Écrasez-le ! Cassez la porte !
1014
01:33:11,961 --> 01:33:13,497
34...
1015
01:33:14,005 --> 01:33:15,165
35...
1016
01:33:15,715 --> 01:33:17,046
36...
1017
01:33:17,509 --> 01:33:18,840
37...
1018
01:33:19,302 --> 01:33:20,792
38...
1019
01:33:21,513 --> 01:33:22,719
39...
1020
01:33:24,182 --> 01:33:25,217
40.
1021
01:33:26,810 --> 01:33:28,471
Tout est correct.
1022
01:35:09,495 --> 01:35:12,453
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Juste ma petite blague.
1023
01:35:12,749 --> 01:35:14,705
je les prépare
pour un client.
1024
01:35:14,876 --> 01:35:16,366
J'ai chargé celui-là.
1025
01:35:17,170 --> 01:35:19,126
Et maintenant je dois faire
son frère jumeau.
1026
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
Vous êtes intéressé, monsieur ?
1027
01:35:22,717 --> 01:35:24,708
Souhaitez-vous gérer?
1028
01:35:25,428 --> 01:35:28,135
je vais les laisser de côté
de la bonne manière.
1029
01:35:28,598 --> 01:35:31,385
Je les ai vus le faire
sur les films.
1030
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Parfait.
1031
01:35:48,493 --> 01:35:49,858
Oui, n'est-ce pas ?
1032
01:35:51,996 --> 01:35:53,031
Maintenant, levez les mains.
1033
01:35:54,999 --> 01:35:57,411
Oh, venez maintenant, monsieur.
Tu ne me volerais pas.
1034
01:35:57,585 --> 01:35:58,825
Je sais que tu ne le ferais pas.
1035
01:35:59,587 --> 01:36:00,867
Maintenant, fais ce que je dis
et faites-le vite.
1036
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
D’abord la caisse.
1037
01:36:04,717 --> 01:36:05,997
Je vous préviens. Je suis pressé.
1038
01:36:06,636 --> 01:36:07,876
Mais, monsieur...
1039
01:36:08,096 --> 01:36:09,302
Plus je m'approche et je tire !
1040
01:36:09,472 --> 01:36:11,087
Mais je suis sans défense.
1041
01:36:12,934 --> 01:36:14,674
Oh. Faites attention à votre tête, monsieur.
1042
01:36:14,852 --> 01:36:16,467
Vous vous ferez une blessure.
1043
01:36:16,646 --> 01:36:17,646
Je vais tirer !
1044
01:36:17,772 --> 01:36:19,103
Je vous préviens ! Je vais tirer !
1045
01:36:50,221 --> 01:36:51,336
Méchant.
1046
01:36:57,353 --> 01:36:58,353
Oh cher.
1047
01:36:59,814 --> 01:37:02,647
L'amour de l'argent
est la racine de tous les maux.
1048
01:37:07,530 --> 01:37:09,691
Mes clients. Entrez.
1049
01:37:10,033 --> 01:37:11,068
Entrez.
1050
01:37:11,659 --> 01:37:13,866
je suis sûr que j'ai
justement pour vous tenter.
1051
01:37:13,995 --> 01:37:15,360
Beaucoup de bonnes affaires.
1052
01:37:15,538 --> 01:37:17,494
Tous les goûts sont satisfaits.
1053
01:37:18,791 --> 01:37:21,749
Oh, et une grosse nouveauté surprise
1054
01:37:21,919 --> 01:37:23,705
accompagne chaque achat.
1055
01:37:24,130 --> 01:37:25,961
Entrez à tout moment.
1056
01:37:26,716 --> 01:37:28,502
Je suis toujours ouvert.
1057
01:37:45,443 --> 01:37:48,401
Sous-titrage effectué par le
institut national de sous-titrage, inc.